林巍教授以中華元素與中國元素的差異為切入點，從變通定義、變通維度、功能等值三個維度出發(fā)，就翻譯需求得其維度中的最佳狀態(tài)與在場師生進行了深入探討。他指出，中華元素有著特殊的內涵和變通的表達方式，“變通”不同于傳統(tǒng)意義上的“銜接”的設想，這一過程中除出現(xiàn)語言現(xiàn)象外，更多的還是文化與思維問題，翻譯不同于創(chuàng)作，但卻需要“創(chuàng)造性忠實”，而最高境界的忠實則是收放自如的變通處理。為進一步說明翻譯的特殊性，林教授現(xiàn)場列舉了大量例句，并以習近平總書記2014年在文藝工作座談會上講話為實例，進行現(xiàn)場翻譯與說明。此外，林教授還結合自身在國外生活、工作、教學十余年的經歷與實踐，與師生們分享了譯者在漢英翻譯中的思維與策略、問題與得失。