4月24日，“中國紅遇上國際藍”中醫(yī)藥文化傳播沙龍第二期活動在我校中醫(yī)藥翻譯官實驗室成功舉辦?；顒佑晌倚S臺聯(lián)和外語學(xué)院聯(lián)合主辦，是專門針對中醫(yī)學(xué)、中藥學(xué)、針灸學(xué)、漢語國際教育及英語專業(yè)的學(xué)生，作為融合型第二課堂實踐教學(xué)的重要環(huán)節(jié)，以期加深學(xué)生對中醫(yī)藥文化的理解，并提升用英語傳播中醫(yī)藥文化的能力。

本期沙龍以“Health Cultivation in Summer”為主題，特別邀請了外語學(xué)院的陳驥教授擔(dān)任引導(dǎo)老師?；顒游藖碜灾嗅t(yī)學(xué)、針灸推拿學(xué)、漢語國際教育及英語專業(yè)的20余名學(xué)生積極參與。

在陳教授的精心組織下，英語專業(yè)學(xué)生王鑫銘擔(dān)任Guesting host引導(dǎo)學(xué)生們首先從中國傳統(tǒng)節(jié)氣“谷雨”和“立夏”展開討論，逐步深入到中醫(yī)理論中“火”的五行屬性，詳細分析了“心與小腸”的生理病理特點。此外，學(xué)生們還針對夏季常見病“口腔潰瘍”的中醫(yī)認識進行了深入探討，并從文化沖突與互鑒的角度，熱烈討論了中醫(yī)文化中“上火”一詞的英文翻譯及對外推介方式。

教育部高教司副司長高斌及相關(guān)領(lǐng)導(dǎo)、學(xué)校黨委書記劉毅、校長余曙光、副校長曾芳以及職能部門領(lǐng)導(dǎo)現(xiàn)場觀摩了“中國紅遇上國際藍”中醫(yī)藥文化傳播沙龍活動。實踐教學(xué)負責(zé)人陳驥教授向高司長詳細匯報了中醫(yī)藥國際化人才培養(yǎng)的實踐教學(xué)體系和育人理念?！爸袊t遇上國際藍”沙龍是依托中醫(yī)藥翻譯官實驗室開展的創(chuàng)新實踐教學(xué)，體現(xiàn)了三個“融通”的特點，即醫(yī)學(xué)生與文學(xué)生融通、中醫(yī)知識與外語技能融通、教師引導(dǎo)與學(xué)生分享融通。高司長觀摩了學(xué)生展示，對這一教學(xué)組織形式和成效給與高度評價。高司長指出，目前中醫(yī)行業(yè)的涉外人才短缺，制約著中醫(yī)藥現(xiàn)代化和中國文化走出去。中醫(yī)院校來辦“新文科”類的專業(yè)，著重學(xué)生的中醫(yī)藥國際化交流能力培養(yǎng)是很好的做法。                             

本次活動的舉辦不僅增強了學(xué)生們對中醫(yī)藥文化的認同感，更激發(fā)了他們用英語傳播中醫(yī)藥文化的熱情和信心。學(xué)生們紛紛表示，通過此次活動，他們更加堅定了用英語講好中醫(yī)藥文化故事的信念，并決心為中國優(yōu)秀傳統(tǒng)文化的對外傳播貢獻自己的力量。

科教融合的教學(xué)模式，使學(xué)生在課堂學(xué)習(xí)的同時，也能在實踐中鍛煉跨文化交流能力。我院正通過“中國紅遇上國際藍”中醫(yī)藥文化傳播沙龍平臺，積極拓展學(xué)生的國際視野，致力于培養(yǎng)既懂中醫(yī)藥文化又能用英語流利交流的復(fù)合型人才，以推動中醫(yī)藥文化的國際化傳播。

本次沙龍活動的成功舉辦，不僅為我校實踐教學(xué)增添了新內(nèi)容，也為中醫(yī)藥文化的國際傳播開辟了新路徑。