心手相連，抗疫無國界----我校留學(xué)生作品入選《感知中國·我們的抗疫故事征文集》

為貫徹落實習(xí)近平總書記給北京科技大學(xué)全體巴基斯坦留學(xué)生回信精神，做好常態(tài)化疫情防控下來華留學(xué)生管理工作，講好中國抗疫故事，向世界展示中國疫情防控成果，國家留學(xué)基金管理委員會與神州學(xué)人編輯部舉辦了“感知中國·我們的抗疫故事”征文活動。

我校中國政府獎學(xué)金生LIM CHEN SING, ONG SHUN SENG, IAMTHANA-ANAND MISS ANANTA,和LEE PEI TING 積極參與征文活動。他們的文章記錄了疫情期間學(xué)習(xí)生活的親身經(jīng)歷、真實感受和所思所想，為世界各國人民了解中國抗疫歷程提供了新的視角。

其中，針灸推拿學(xué)院2019級馬來西亞籍碩士研究生LIM CHEN SING的文章《中馬心手相連，抗“疫”無國界》入選活動征文集。其語言流暢、結(jié)構(gòu)清晰，講述了自己利用專業(yè)知識參與中馬疫情防控宣傳工作的經(jīng)歷，獲得了評審專家組及讀者的一致好評。

附文章全文：

中馬心手相連，抗“疫”無國界

成都中醫(yī)藥大學(xué) LIM CHEN SING（林晨欣）

2020年初，我擠上人山人海的成都地鐵，路上的行人手上提著大包小包的四川特產(chǎn)，懷著期待的心情，盼望返鄉(xiāng)后與家人分享屬于中國西部的美味！返回馬來西亞后，家家戶戶張燈結(jié)彩，節(jié)日氣氛濃郁，中國農(nóng)歷春節(jié)快來了！原本應(yīng)是熱鬧的春節(jié)，從電視機(jī)、手機(jī)里不斷傳來了新冠肺炎肆虐各國的消息，疫情猶如烏云般籠罩著我們……

1月23日，中國武漢封城！身為留學(xué)生的我時刻關(guān)注著來自中國的每一個消息，疫情的發(fā)展和中國抗疫的工作進(jìn)程，還有我的同學(xué)們和老師們的安危。中國對于突如其來的疫情反應(yīng)迅速，全面展開了抗擊疫情的各項措施，在短時間內(nèi)調(diào)動了全國的醫(yī)療資源和防護(hù)用具，并建立了雷神山、火神山醫(yī)院，展現(xiàn)了疫情下的“中國速度”，使身在國外的我們也為之贊嘆！

與此同時，馬來西亞也被新冠肺炎疫情所影響，確診數(shù)據(jù)也不斷地攀升。馬來西亞衛(wèi)生總監(jiān)丹斯里努爾·希薩姆·阿卜杜拉在新冠疫情發(fā)布會上表示，中國防疫措施能有效地管控病毒傳染，值得我們學(xué)習(xí)與借鑒。因此，馬來西亞在疫情期間也實行隔離和條件性封鎖措施，并建立了大型隔離場所，避免醫(yī)院擁堵，以阻止新冠病毒的蔓延。

2020年4月中旬，中國抗疫專家組抵達(dá)馬來西亞，并與馬來西亞衛(wèi)生部展開了一系列針對新型冠狀病毒的課題進(jìn)行交流會議，共享抗疫信息。在交流會議后，衛(wèi)生總監(jiān)在記者會上表示馬來西亞從中國抗疫專家組獲得了許多寶貴的知識和經(jīng)驗，并且表示傳統(tǒng)中醫(yī)藥可作為抗擊新冠病毒的輔助治療方案，而中醫(yī)藥或有加速康復(fù)和加強(qiáng)療效的作用。在各國都在疫情籠罩的當(dāng)下，中國的抗疫專家組依然四處奔波，無私地分享中醫(yī)藥和中西醫(yī)結(jié)合的抗疫經(jīng)驗，使馬來西亞獲益頗深，猶如在冷酷無情的風(fēng)雪中所伸出的溫暖的手，在黑暗時刻中攜手相助，體現(xiàn)了中馬同舟共濟(jì)、守望相助的精神。

在中國，中醫(yī)藥積極參與新冠肺炎疫情防治，深度介入、全程救治，在疾病的治療、預(yù)防和康復(fù)中發(fā)揮了獨(dú)特的作用。成都中醫(yī)藥大學(xué)推出了《疑似新冠病毒感染輕癥居家中醫(yī)調(diào)理建議方案》和《新冠肺炎的針灸預(yù)防保健方法》等居家防護(hù)新冠肺炎的成都中醫(yī)藥大學(xué)方案，并翻譯成了英、日、韓、葡4種語言，分享中醫(yī)智慧，助力全球抗疫。

作為成都中醫(yī)藥大學(xué)針灸推拿學(xué)院的一名外國研究生，我雖然無法直接投入前線工作，但在導(dǎo)師的鼓勵和指導(dǎo)下，我與同門師長展開了“Traditional Chinese Medicine Preventive Strategy Compiled by Chengdu University of Traditional Chinese Medicine to Fight against the COVID-19 Worldwide”的翻譯和宣傳工作，并請專業(yè)的老師進(jìn)行修改和審核。

在翻譯方案的過程中，我們根據(jù)自己的醫(yī)學(xué)英語知識，結(jié)合文獻(xiàn)查閱，在導(dǎo)師的幫助下，師生齊心協(xié)力，最終共同完成了英文版本的中醫(yī)防疫方案。在防疫方案內(nèi)，總結(jié)了中醫(yī)防疫的方法，包括中藥處方、穴位按壓以及艾灸保健，可以在家里輕易操作，運(yùn)用起來較為方便。希望能藉著將專家們的方案翻譯成英語，使中醫(yī)防疫知識得以普及到更多的海外民眾，共建人類健康命運(yùn)共同體！

此次疫情就像歌詞里所說的“陽光總在風(fēng)雨后”，我相信雨后會看見彩虹，而疫情將會過去，讓我們心手相連，對抗這場屬于全人類的戰(zhàn)役，邁向更好的明天！